Bildungshaus Kloster St. Ulrich, Sanierung und Erweiterung